支持Hypera亚博游戏官网apllergic的独立艺术新闻。亚博彩票投注今天就成为会员吧

Zarina,“折叠之家”(2013),一套50幅拼贴画的细节,在印度手工纸上,用苏米墨水、22k金箔、蜡、聚lar、锡叶和黑曜石裱在拱形封面牛黄纸上,每幅:8又3/4 x 8又3/4英寸(©Zarina, courtesy of the artist and Luhring Augustine,纽约)亚博彩票投注

译者注:Ardengo Soffici开始了他的职业生涯,作为佛罗伦萨和巴黎之间的画家,在那里他开发了毕加索和阿波拉伊的持久友谊。20世纪初的巴黎是一个蓬勃发展的前卫的家,而佛罗伦萨则爆炸了文化杂志;Soffici设法在两个运动中才能席位。虽然他继续在巴黎的Braque和其他人展出他的画作,但他为有影响力的意大利出版物写着作为艺术评论家,将法国立体主义和印象派艺术家推出意大利文化幕。亚博彩票投注回到意大利,萨夫奇伊成了一个中央文化人物,在这种肥沃的环境中,他开始以自然的原创时尚写诗歌,建立他对Rimbaud的热爱,并应用了从法国前卫绘画借来的新概念。

在他最具创新的时期(1900年至1915年)期间,萨夫奇尼的工作合并了立体主义和印象派写作,Parole在Libertà.和阿波利奈尔后期合作的影响,在他1915年的杰作中达到顶峰BïF§ZF+ 18:同步e Chimismi lirici(通常被称为“Bizzeffe”,因为该标题的排版元素难以发音)。

Soffici避开了他的诗歌中的所有标点符号,往往产生洪水的幻觉话语。由于一位评论家建议,萨夫奇尼“以某种方式预期意大利语信件,格特鲁德斯坦因以后为美国作家而完成。”不幸的是,在本书出版后,他在第二次世界大战中掀起服务。当他回来时,佛罗伦萨前卫还没有更多。Soffici完全拒绝了他先前的实验主义和文学和政治的保守趋势。由于这种激进的脸部,他的突破性早期工作主要被遗忘,从未完全翻译过。

这本书BIF§ZF + 18将诗与副词的两个不同的诗歌形式结合起来:同时性与抒情化学s。“atelier”属于更具象征主义的灵感“同步”,通常以崩溃的时间为特征。在这些诗歌中,Soffici将他的主题与几个角度同时描述他的主题,同时也参加光线和颜色的短暂性,如印象派。相比之下,在“印刷术”中,萨夫奇伊说明了他对信件的热爱 - 诗歌的“凡人服装” - 不是主要通过但是通过一个视觉的杂乱的字体占据了整个页面,他藏在中间的小诗显得很渺小。这种“抒情化学”是Soffici在与未来主义者同时代发展起来的视觉上充满活力的诗歌形式的一个例子。Parole在Libertà.calligrammesApollinaire。

Soffici’s hypnotic poems pile up colors, ripe fruit, nude bodies, musical instruments, fresh flowers, typographical elements, foreign languages, scrawled messages, books, and booze, to summon a sensory tsunami — all in an effort to portray experiences based in space and time on the static page. Nailed down in printed letters, Soffici’s poetry of excess attempts a transubstantiation of the infinite and the mysterious, to write what can never be fully expressed because it is both boundless and unknown. And yet his poetry keeps trying.

原始版本的装订(排版)

* * *

atelier

七米从太阳的苋菜雕刻
无线电话亭对所有信息开放
每一幅画都是人生狂乱的一扇窗
我是一个把窗户打开的人
和感官
每种颜色
像鸟儿一样歌唱
一种乐器
一种激情
蓝色黄色绿色钴
黑朱红和嫩粉色
我的磁眼吸引了灯光
和回忆
来自世界的四个角落
我解开了彩虹
让事物成为国家
像单纯的孩子一样来到我身边
每个在框架中的位置安顿下来
各种烈酒的瓶子
标签上写着Sher Tvui Césa
一颗洁白的无花果
美味的西瓜
朱红色的屋顶是情侣们在夏天树枝的阴影下休息的地方
酒烧瓶玩具报纸亚博体育下载网址
裸体盛开的海报
太阳马戏团(Cirque Medrano
LaGaké-Rochechouar亚博彩票投注t
每次创作比最后一个更神圣
在国际混乱中
在桌子和墙壁上的存在
信没有回答
电报小世界杯
约会的商务活动邀请
这是俄罗斯教堂与金色顶帽子
刚从马里内特的口袋里到达基辅
一个吉他
白色陶土管
冈比亚报道,à巴黎
和新鲜的年轻郁金香
一个没有回来的女孩
在TroprépétéCetteActerJe T'aime
在每一种语言
数以百计的书排着队
就像老朋友的尸体一样令人厌恶
司汤达是唯一一个你还能读懂的
在茶和水果沙拉之间的花扶手椅上
但木炭和粉笔的铭​​文
在门上和墙上
与那如熟橙般多汁的困惑的一天的音乐合拍
"我在街对面的café "
”一个。5点来的,会回来的”
“SALAUD TU PAISE TOUT LE TEMPS DES LAPINS!耶稣
"安妮塔·卡普托模特沃吉拉尔街57号"
(街Vaugirard !我在那里徒劳地掉了一半最好的眼泪
在吉克香水和以太的沙发上)
“r.l.l.3.75“
“记得在Fondukleskaja D写Irene 27”
“n.v.104普鲁士蓝3“
神秘的秘密廉价出售
以每天24小时的青春为代价
工作室的时候
罗盘玫瑰
欢乐美容纪念品
溶解在和声的深处
在立方缸中,一分钟一分钟
只要打开水晶瓶,魔法咒语就会让你窒息
拉开窗帘
面对街道上升和落下的街道
在白色的水池里溃烂的暮色
烟囱塔烟囱星星
欧洲城市的深夜
飞驰而过的火车就像满载着怀旧之情的剧院列车
大地归于平静亚博彩票投注
alcyon鸟厌倦了飞行
像一面旗帜在我们心中飘扬亚博彩票投注

排版

诗歌闪耀宇宙之巅
就连你凡人的装束也很迷人

肉体和肌肉的古代
有他们俗世命运的生命亚博彩票投注
阴影现在用一个明确和固定的标志钉在一起
无限谜团的字体转运变量

字母表信件德内尔斯Batistes弓
装点赤裸裸的思想
我是'abîme,在tiédeurs charnelles那里
我呼吸着富裕的秘密的气味
我吻你的金色围巾,这是你伟大的身体的一小部分亚博彩票投注

未来神话中古老的都市之神
Voilà我完全拥有你

* * *

诗人和画家Ardengo Soffi(1879-1964)展示了他的艺术与毕加索和荆棘,并通过他的早期回顾巴黎前卫,将亚博彩票投注自己作为法国和意大利之间的重要文化调解员。他很快就潜入了佛罗伦萨文学史,共同创立了杂志Lacerba,并成为最具创新性的诗人之一,与未来主义联系起来。他的诗歌在实验中终了了BÏF§ZF+18: Simultaneità e Chimismi lirici,发表于1915年(并于1919年扩展)。音量同时性与抒情化学,即将到来世界诗歌的书,是他的第一个用英语全长集合。

奥利维亚E.西尔斯是创始人的翻译艺术中心亚博彩票投注和《华尔街日报》两条线她编辑了十多年了。最近的出版物包括意大利妇女作家的翻译从20世纪初的Dada Poet Maria D'Inzzo到20世纪60年代/​​ 70年代前卫诗人Patrizia Vicinelli到当代诗人和戏剧派Mariangela Gualtieri。她的Ardengo Soffici的翻译出现在众多杂志中以及FSG二十世纪意大利诗歌集。她毕业于耶鲁大学,并在斯坦福大学获得意大利文学博士学位。这些诗取材于她即将出版的索菲亚1915年的名著,同时性与抒情化学(《世界诗书》,2020年)。

支持Hypera亚博游戏官网apllergic

随着世亚博彩票投注界各地的艺术社区经历挑战和变革的时间,可访问的,独立报告这些发展比以往任何时候都更重要。

请考虑支持我们的新闻,并帮助保持我们的独立报道免费和所有人访问。

成为一员

Wendy Xu

Wendy Xu是诗集《Phrasis》(Fence, 2017)的作者,2016年奥托林奖得主,《You Are Not Dead》(克利夫兰州立大学诗歌中心,2013)的作者。收件人……